한국방송 프로그램을 통해 볼수 있는 영어시간표기, 영어노래한글번역자막, 교육 프로그램의 내용, 예능 프로그램의 영어사용 등을 통해 방송되고 있는 영어를 그대로 받아들이면 영어권에서 매우 당황하게 되거나 무시당할 수 있습니다. 영어권유학이민생활이 전혀 없거나 충분치 못한 사람들이 현실적 이해없이 방송영어 관련작업을 하는 경우들을 많이 볼수 있는데, 신뢰할수 있을만한 영어권영어사용자들에 의해 한국방송 프로그램 제작 및 방영이 가능하게 되기를 바랍니다. 북미영어권에서 시간을 말하거나 글로표기할때에는 7:00 AM, 7:00 A.M., 7:00 am, 7:00 a.m., 7:00 PM, 7:00 P.M., 07:00 pm, 07:00 p.m. 등 시간을 나타내는 숫자 다음에 오전 오후를 표기하거나 말하는 게 일..

한국에서 수십년 동안 행해져 오고 있는 English Conversation 영어회화에 대한 일반적인 학습법은 English Dialogue or Conversation Patterns 영어대화패턴 암기법입니다. 이는 현실적인 산 영어가 아니라 생활세계 속에서 자기가 암기한 영어문장을 맞춰나가는 게 영어를 하는거라고 잘못된 인식을 갖게 해 왔습니다. 창의성 없는 앵무새영어는 영어가 않된다거나 영어는 어렵다는 인식을 갖게 해 왔습니다. 영어를 말하려면 먼저 자신의 필요에 맞춰진 어휘들을 [문장단위로] 습득하고, 현재 사용되고 있는 영어어휘 표현순서의 사고흐름을 알아야만 합니다. 영어회화는 각 개인별 필요에 따라 영어표현순서대로 발성할때 작동하게 됩니다. 필자가 삼십여년전 한국에서부터 파악하여 이해하고 있는..

2023년 4월 28일 현재까지 최근 몇 년간 한국 매스미디어 프로그램을 통해 잘못 사용되고 있는 영어단어 중 TENSION 텐션이라는 말이 있습니다. 아마도 일본의 영어사전과 번역어를 그대로 한국 영어사전으로 옮겨서 "긴장"이라는 말로 암기하여 물리적 개념어로서 접근 사용하고 있는데서 생기는 문제인듯합니다. "하이텐션"이라거나 "텐션이 높다"는 표현은 영어권에서 적절한 의사소통이 되기 어렵습니다. TENSION 텐션은 영어권에서 명사와 동사로 사용될 수 있는 말인데, 한국말로 A STATE OF STRESS 스트레스 "불안"이라는 말이 함축하고 있는 심리상태 상황을 지칭하는 말로 이해하고 상황에 맞게 사용하면 영어권에서 충분히 적절한 의사전달이 가능할 것 입니다. TENSION 텐션은 물리적으로 "꽉뻗..

한국에서 영어를 배울때에 번역어를 중심으로 영어 단어를 이해하여 사용하다보면, 엉뚱한 영어가 될 수 있고 이로인해 영어권 원어민 영어를 잘 아는 한국 사람의 입장에서는 저게 뭔가? 왜 저게 저기에 들어가지? 이해할 수 없는 영어 사용법에 대해 말해 주기도 그렇고 그대로 놔두자니 그렇고해서 난감해 지는 경우들이 발생하는 걸 봅니다. 영어 단어를 한영 혼용이나 나열식으로 사용하지 않았으면 하는 바람이 듭니다. 미국 도서관에 방문해 보면 알 수 있듯이 영어권에서 Public vs. Private 공(적인것)과 사(적인 것에 관한) 논쟁과 의미에 대한 생활세계적 학술적 범주화노력이 상당히 진척되어 있다는 점을 발견하게 됩니다. 최근 한국 방송과 사람들의 대화 내용을 보면, PRIVATE 프라이빗이라는 용어를 잘..

언어를 배우는 것은 실상 문화적 소통방식을 배우는 것이죠! 지방에 따라 같은 한국말 학습법에도 차이가 있습니다. 자기 지방에서만 줄곧 살아가는 사람들이 조심해야 할 것은 다른 지방에 가서까지 자기 방식의 언어사용을 고집하는 일은 매우 주의하지 않으면 않된다는 것이죠! 오해..

영어학습의 잘못된 접근법 또는 단편적 향유의 결과는 영어권 소통현장에서 참으로 처참한 모습을 드러냅니다. 앞선 지면에서도 이미 밝힌바 있는 것 처럼, 아주 많은 유학생들이 영어권 첫 수업으로부터 극복 불가능한 좌절감에 휩싸여 적절한 퇴각이유를 찾기 시작하고 결국 3일내지 ..

Invitation to Written & Working English for immigrant children and students come to Canada! The Written English workshop at iM Education is to let your children and students learn academic writing paradigms (including hidden grammar or cultural foundations in communicating English according to topical searches and learning) for successful life at English speaking world. That is to them be a chan..

2018년 8월 4일, 최근 일산서구 탄현동 한뫼도서관에 다녀왔습니다. 두 딸에게 한국 도서관 견학겸 학습현장관광을 시키기 위해서 였습니다. 자연스럽게 영어코너를 먼저 들렸지요! 최근 한국 영어서적시장의 현황을 살피면서 눈에 띄는 책 제목에 손이갔습니다. Be Going to Verb, 집에 돌아와 중학교 1학년 영어책을 봤습니다. 같은 내용이 들어 있는 사실을 확인하면서, 역시 아직도 그렇군! 영어를 이렇게 가르치고 배우니 하나마나한 영어가 되고 말지! 영어에 정답이 어디 있다고, 여러 해석적 의미 중 하나를 꼭 집어 그것을 한국어 번역어 중심으로 사례적용한단 말인가? 영어를 영어세계 속에서 어떻게 쓰이는지가 아니라, 여전히 한국의 학교와 학원교육을 통해서는 그 해석된 것을 정답으로 정하고 그것을 한국..

중국본토 한족출신으로 영어소통이 불가능한 신이민자 학생과 "사랑"을 주제로 2시간동안 공부한 내용을 소개합니다. 매 2시간씩 주 5일간 진행되고 있는데 주중 4일간은 이번 학습과 비슷한 방식으로 영어학습시간이 진행되고 있습니다. 크게 나누면 영어에세이나 논문을 읽고 해석하고 설명하는 방식, 써온 에세이를 읽고 분석하면서 수정하고 드라프트를 다시 짜보는 방식, 주제에 대해 대화하고 사전을 찾아가며 단계별로 지적 발달단계를 높이는 방식 등이 사용됩니다. 서로 상대방의 언어를 모르는 관계로 오직 영어로만 소통해야 하기 때문에 영어학습에 대한 단계별 접근이 중요하다고 판단해서 이와같은 영어학습법을 적용하고 있습니다. 한 마디로 말하자면, 소크라테스식 [소크래틱] 대화법을 영어학습법으로 사용하는 것 입니다. *영..

최근 필자는 캐나다 밴쿠버에서 일본 나리타국제공항을 거쳐 한국의 인천공항으로 입국했다. 저렴한 항공료를 이유로 이용하고 있는데, 너무 엄청나게 많은 한국청년들을 일본공항에서 목격했다. 참으로 기가막힐 정도로 많은 수에 장년층과 노년층의 한인여행객들께서 한 마디씩 했다. "아니, 이렇..