2022년 한국에서 매스컴을 중심으로 사용되어 지고 있는 새로운 현대한국어 중 남사친, 여사친이라는 말이 있습니다. 이 말에 대한 풀어쓰기는 남자사람친구, 여자사람친구라 말하고 있는데, 이 풀이 단어 중 사람이라는 말의 출처와 의미를 생각해 보기 위해 영어표현으로 옮길 경우를 상정해 보았습니다. 친구와 사친에 대한 영어표현을 중심으로 간단히 정리하여 그 의미파악을 시도해 봅니다.
{}이성관계를 전제한 남자친구/여자친구 Boyfriend/Girlfriend
- Friends of the opposite sex include romantic or sexual relationships. 성적인 관계를 포함한 이성친구
{}이성관계를 전제한 남사친/여사친 Friendly Boy/ Griendly Girl
- Friendly boys or girls of the opposite sex are free acquaintances without a sexual relationship. 자유롭게 알고 지내는 이성 또는 지인
현재 한국에서 남사친/여사친을 설명할때 사용하고 있는 남자 사람 친구/ 여자 사람 친구라는 말 중에서, "사람"이라는 말은 의미론적으로 물리적 또는 신체적으로 같은 종을 가리키고 있기 때문에 영어표현으로 한다면 Human 인류, Person 인격 사람에 해당한다고 볼 수 있겠습니다. 따라서 남자 사람 친구라는 말은 실상 A Male Acquaintance 남성지인이라는 표현과 다른게 아닌것 같고, 여자 사람 친구라는 말은 A Female Acquaintance 여성지인이라는 표현과 동일한 말이라 할 수 있겠습니다.
남사친 = 알고 지내는 남자 = 남성지인 = 남자지인
여사친 = 알고 지내는 여자 = 여성지인 = 여자지인.
남친 여친 남사친 여사친이라는 말의 현실적 의미는 사용자가 생활세계 속에서 자신의 (1)정치적 입장에 따라 상호교차적으로 사용하며 관계를 시인하는 한 방식이 될수도 있고, (2)개인적으로 자기의 일방적 친밀욕구를 드러내는 발전적 감정표상어로서 사용될수도 있는 말들입니다.
필자가 미국유학을 시작한 1990년 중반이후부터 현재까지의 한국사회문화변천 특히 대중문화의 유행어 출현 배경을 조사연구한 바에 의하면, 남친/여친이라는 말과 남사친/여사친이라는 말은 유교에 기반한 한국전통사회문화적 남녀관계 및 결혼관에 대한 거부와 의미론적 변화 패러다임의 한 대표적인 예를 보여줍니다. (1)의 경우, 남친이나 여친이라는 말은 [서로 동의하는 성적인 이성관계를 함축하기 때문에] 고전적 연인 동거관계나 결혼지향성을 함축하는 말이 될수 있고, 남사친이나 여사친이라는 말은 [자유로운 이성관계를 함축하기 때문에] 동료에 대한 다른 표현 [성적인 관계여부와 상관없이 성적으로 자유로운 이성]이 될수 있습니다. (2)의 경우, 남친이나 여친이라는 말은 둘만의 관계적 도덕성 욕구 표현 [이성 관계인정]일수 있고, 남사친이나 여사친이라는 말은 관계적 시작 선언 또는 승인 표현 [이성 인정]이 될수 있습니다.
'한국n영어 > 한국정착정보' 카테고리의 다른 글
| 한국 심리상담 [심리평가서의 유학정치술 문제] (0) | 2023.03.09 |
|---|---|
| Post-COVID Era 한국 2023년 취업상황 이해자료 (0) | 2023.02.03 |
| Amazon Korea Jobs 아마존한국 취업하기 (0) | 2022.04.18 |
| 한국 영어권 이해 자료 [외국인학교 현황 통계] (0) | 2022.02.15 |
| 한국 영어권 외국인학교/제주국제학교 운영현황 2021 (0) | 2022.02.15 |